News

Strange Fruit di Billie Holiday

Tempo di lettura: 3 minuti

Gli ascolti» di Ennio Speranza. Una produzione Gate – Il portale dell’Unione Buddhista Italiana.

Ventottesimo ascolto: Strange Fruit di Billie Holiday

La canzone Strange Fruit nasce inizialmente come poesia nel 1937. Il suo autore è Abel Meeropol, un insegnante ebreo del Bronx che negli anni Trenta frequentava ambienti progressisti e circoli di attivismo politico. Meeropol rimase profondamente colpito da una fotografia che circolava in quel periodo: l’immagine del linciaggio di due uomini afroamericani avvenuto nel 1930 a Marion, nell’Indiana. Nella fotografia si vedono i corpi delle vittime appesi a un albero, mentre attorno si raccoglie una folla di spettatori. L’immagine, estremamente violenta, divenne per Meeropol lo spunto per scrivere una poesia che cercava di restituire l’orrore di quella scena attraverso una metafora semplice ma disturbante. Nel testo gli alberi del Sud, simbolo di un paesaggio naturale spesso idealizzato nella retorica americana, vengono descritti come portatori di uno “strano frutto”. Solo poco alla volta diventa chiaro che questo frutto non è naturale: sono i corpi delle vittime dei linciaggi. Il linguaggio della poesia alterna immagini pastorali e descrizioni crude della violenza, creando un contrasto feroce che mette in luce l’ipocrisia di una società che si rappresentava come civile e cavalleresca mentre tollerava episodi di estrema brutalità. Ecco le tre strofe del brano:

«Gli alberi del Sud danno uno strano frutto, / Sangue sulle foglie e sangue alle radici, / Corpi neri ondeggiano nella brezza del Sud, / Strano frutto pende dai pioppi. // Scena pastorale del valoroso Sud, / Gli occhi sporgenti e la bocca storta, / Profumo di magnolie, dolce e fresco, / Poi improvviso l’odore di carne che brucia. // Qui c’è un frutto che i corvi strapperanno, / Che la pioggia raccoglierà, che il vento risucchierà, / Che il sole farà marcire, che gli alberi lasceranno cadere / Qui c’è uno strano e amaro raccolto.»

La poesia cominciò a circolare in ambienti culturali e politici progressisti e, successivamente, fu messa in musica dallo stesso Meeropol. Il passaggio decisivo avvenne quando il brano arrivò all’attenzione del Café Society, un locale di Greenwich Village noto per il suo orientamento progressista e per il fatto, piuttosto raro all’epoca, di essere aperto a un pubblico misto di bianchi e neri. Qui si esibiva regolarmente Billie Holiday, che inizialmente pare non fu particolarmente colpita dalla canzone. La vulgata sostiene che fu il proprietario del locale a convincerla a inserirla nel suo repertorio. In realtà quel testo e quella musica risuonarono in maniera fortissima nell’animo della cantante tanto che intorno a quella canzone la Holiday costruì una parte centrale del suo percorso artistico. Addirittura la Holiday avrebbe voluto intitolare la sua autobiografia Bitter crop («Amaro raccolto»), come le due ultime parole del testo, ma l’editore preferì un titolo più commerciale e anodino, ossia Lady sings the Blues.

Quando Billie Holiday cominciò a eseguire Strange Fruit sul palco del Café Society, l’effetto sul pubblico fu immediato. L’esecuzione veniva preparata come un momento particolare dello spettacolo: le luci della sala si abbassavano, il servizio ai tavoli si fermava e l’attenzione si concentrava esclusivamente sulla cantante. L’accompagnamento musicale era essenziale, quasi austero, e lasciava grande spazio alla voce. Alla fine della canzone, Billie Holiday usciva dal palco senza tornare per il bis, lasciando il pubblico in silenzio. Dal punto di vista musicale il brano si distingue nettamente dal repertorio swing dell’epoca. Il tempo è lento, l’armonia è scura e l’arrangiamento è ridotto al minimo. Tutto converge verso il testo e verso la sua interpretazione. Billie Holiday canta con un controllo emotivo molto rigoroso, evitando qualsiasi enfasi retorica. La voce non amplifica il dramma ma lo espone con una sobrietà che rende il messaggio ancora più incisivo. Cantare Strange Fruit non era però una scelta priva di conseguenze. Molti locali rifiutavano di far eseguire la canzone e diverse radio si rifiutarono di trasmetterla. Anche alcune case discografiche temevano che il brano potesse creare problemi politici o commerciali. Nonostante queste difficoltà, nel 1939 Billie Holiday riuscì a registrare la canzone, che nel tempo sarebbe stata riconosciuta come una delle prime e più importanti canzoni di protesta della musica americana. L’importanza di Strange Fruit non dipende soltanto dal tema affrontato ma anche dal modo in cui arte e impegno civile si incontrano all’interno di una forma musicale estremamente essenziale. La canzone non propone soluzioni né sviluppa un discorso politico esplicito: si limita a mostrare una realtà, lasciando all’ascoltatore la responsabilità di confrontarsi con ciò che viene raccontato. Nel corso dei decenni successivi molti artisti hanno reinterpretato questo brano, ma la versione di Billie Holiday rimane quella più significativa, perché unisce il testo di Meeropol a una sensibilità interpretativa capace di restituire tutta la complessità emotiva della canzone. Ascoltare oggi Strange Fruit significa entrare in contatto con una pagina difficile della storia americana e, allo stesso tempo, con uno dei momenti più intensi dell’incontro tra musica, poesia e coscienza civile nel Novecento. A distanza quasi un secolo, la forza di questo brano non si è esaurita: continua a ricordarci che la musica può diventare uno strumento di memoria e che alcune canzoni, più di altre, riescono a trasformare un’esperienza storica in una forma di riflessione collettiva.

News

Da Maestro a Maestro

Gli incendi di Maicol&Mirco

Dharma in azione

Casa editrice

Ultima
Uscita

Casa discografica​

La casa discografica dell'Unione Buddhista Italiana

Ultima
Uscita

Iscriviti alla newsletter di GATE

Resta aggiornato con tutte le ultime novità

In caso di consenso conferito spuntando le caselle sopra riportate, i suoi dati saranno trattati da Unione Buddhista Italiana - UBI, con sede in Circonvallazione Clodia 163/167– 00195 Roma, nel rispetto della normativa sulla protezione dei dati personali al fine di inviarle all’indirizzo e-mail da lei fornito la nostra newsletter e invitarla a partecipare a eventuali sondaggi. I dati che saranno trattati sono quelli da lei inseriti nel modulo sopra. Potrà in ogni momento revocare il consenso disiscrivendosi tramite il link riportato in calce alla newsletter. Maggiori informazioni in tema di finalità del trattamento, base giuridica, destinatari, termini di conservazione e diritti dell’interessato potranno essere consultati nell’informativa privacy (https://gategate.it/privacy/).

Casa editrice

Casa discografica