Difficile è l’ottenimento della nascita umana.
Dura è la vita dei mortali.
Raro è udire il vero insegnamento.
Rara è la nascita di un Risvegliato.
Astenersi da tutto ciò che è nocivo,
ottenere ciò che è salutare,
purificare la propria mente:
questo è l’insegnamento dei Risvegliati.
Il Dhammapada, poema antico e sempre attuale, affascina i lettori ignari di buddhismo e i meditanti esperti, che la considerano una guida dall’inesauribile ricchezza. Il perno dell’opera è l’insegnamento dell’etica tramite l’esaltazione della virtù e l’abbandono dei comportamenti non salutari. Versi poetici che, con una gentilezza e un’assenza di dogmi tipicamente buddhisti, conducono alla sensibilità morale e alla serenità spirituale. La nuova versione in lingua italiana, a cura del professor Francesco Sferra, è arricchita dalla traduzione in inglese e, come omaggio al più che centenario tragitto di questo testo nella nostra cultura, dalla versione latina del 1900 dello studioso danese Viggo Fausbøll, il cui lavoro ne rappresenta la prima apparizione in una lingua occidentale. Infine, la traslitterazione della lingua pāli è un ulteriore strumento per assaporare le origini di questo imperdibile concentrato di saggezza.
